Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü – Alfabetik Sıralamalı – Türkçe Arapça / Arapça – Türkçe

Açıklama

“Atasözleri herhangi bir olay ve konu karşısında bazı ortak düşünceleri ifade eden, bir toplumun ortaklaşa meydana getirdiği anonim değerlerdir. Her milletin kendi idrak, yaşayış tarzı, kültürü ve medeniyeti içinde olgunlaşmış, kısa ve özlü cümlelerdir. Atasözleri, nesilden nesile süzülüp günümüze kadar gelirken zayıf olanlar kullanılmaz olmuş, zamanla da tamamen unutulmuş. Böylece olgun ve dolgun olanlar, halk edebiyatının vazgeçilmez öğeleri olarak, dilden dile dolaşımlarını sürdürmektedir.

Atasözleri günlük hayattan kesitlerdir. Çocuktan alınan haberlerin objektifliğine sahip sade, iddiasız ve tabii mecrasında akıp giden bir yapıyı yansıtır, aynı zamanda dilin kapısını tutar, yapısına kuvvet katar. Atasözleri antika eşya gibi, klasik değerleri olan ve insanların, özellikle edebî zevke sahip kişilerin, kullanmaktan ve yaşatmaktan zevk aldığı, kültür mirası olarak korumaya çalıştığı varlıklar dünyasıdır. Dolayısıyla bu kültürel mirası arttıramazsak da, hazırı muhafaza etme çabasına bir nebze katkıda bulunmak üzere birlikte böyle bir çalışmaya giriştik.”

Çalışmamızda Türkçe atasözlerinin veya Arapça hikem ve emsâlin karşılıklarını belirlerken çoğunu, ifadelerine şiir çeşnisi katarak mânevî anlamıyla tercüme ettik; meselâ:

Okumayı sevmeyene dokuz hoca az. مَنْ لَا يَهْوَى الصَّيْد لَا يُــفِيدُهُ الْــقَــيْد .
Olacak ile öleceğe çare bulunmaz. لَا مَانِعَ لِمَا يَصِيرُ وَإِلَى اللهِ الْمَصِيرُ .

Atasözlerinin Arapça karşılıkları bir âyet-i kerîme ise parantez ﴾ ﴿, hadîs-i şerîf ise tırnak ” ” işareti arasında belirtilmiştir.

Eser, konuya ilgi duyanlar için bir başucu kitabı olup, kütüphanenizde bulundurmaya gerçekten de değer.